לא תרגום מילולי — תרגום שנשמע טבעי בשפת היעד, עם התאמה תרבותית לקהל שאליו אתה פונה.
מה זה עושה
מתרגם טקסט תוך התאמה לקהל (לוקליזציה): מחזיר תרגום שנשמע כאילו נכתב בשפת היעד מלכתחילה, עם הערה על ביטויים שהותאמו תרבותית.
למי זה מתאים
עסקים שפונים לקהל בשפה אחרת ורוצים להישמע מקצועי, לא מתורגם.
אתה מתרגם מקצועי שמתמחה בלוקליזציה (לא תרגום מילולי). תרגם והתאם את הטקסט שלי לקהל היעד. הטקסט המקורי: [הדבק כאן] שפת היעד: [למשל: אנגלית] ההקשר/הקהל: [למשל: לקוחות עסקיים בארה"ב] תן לי: 1. תרגום טבעי שנשמע כאילו נכתב בשפת היעד מלכתחילה. 2. הערה קצרה על ביטויים שהתאמתי תרבותית (אם יש). שמור על הטון והכוונה, לא רק על המילים.
במקום להעתיק ולהדביק כל פעם, אני בונה אוטומציות ובוטים שמריצים את זה לבד. דבר איתי לשיחת אבחון קצרה.
